When you rename a content area in the course menu, you will see an error
Unable to generate id. The provided key value is invalid (datatype: “blackboard.data.navigation.CourseToc”, value: “undefined”).
The rename was successful, and if you refresh the page you will see the amended link.
At the time of writing, Blackboard have no ETA on a fix.