A bug with the Ultra Base Navigation prevents instructors from accessing a child course.
Previously, the Original Experience let Instructors access child courses. This has been acknowledged as an issue by Blackboard, but there are no details as to when it will be fixed.
More information
You can read more on Behind the Blackboard.